Champ Foudroyant

Je m'interroge sur la relique des Nécrons appelée Champ Foudroyant.

Disons, juste pour être sûr... Parce que j'ai de vagues doutes sur son caractère potentiellement suicidaire, ce qui me paraît bizarre, et... Bon.

Voici le texte associé dans le Codex :

Le porteur du Champ Foudroyant a une sauvegarde invulnérable de 4+. De plus, jetez un D6 pour chaque unité à 1'' ou moins du porteur au début de la phase de Combat. Sur 4+, cette unité subit une blessure mortelle.

1) Je suppose que, le texte ne précisant pas "unité ennemie" (enfin, le paragraphe de fluff mentionne expressément les ennemis, lui, pour le coup, mais bon, il est là pour faire joli), cet effet s'applique à toutes les unités, dont les miennes ?

2) Et c'est là qu'il y a le truc à la con : une figurine est sauf erreur à moins d'1'' d'elle-même ? Si le 1) est fondé, cela signifie-t-il que le porteur... s'inflige ces blessures mortelles à lui-même ? Ca me paraîtrait... "étrange", mais si je pouvais être sûr de ce point...

Merci d'avance.

Salut
Quand tu ne sais pas où que la traduction a l’aire bizarre
Regarde la version anglaise

Tu peux voir sur la version anglaise
Que se sont uniquement les unite enemis a 1 ps du porteur de la relique qui sont affecter

OK, merci. C'était donc bien une traduction foireuse.

(Je n'avais pas accès à la VO, et comme rien ne figurait dans les errata français...)

Pas de problème
Je ne sais pas si il y a d’autre erreur de trad, si tu veux par mp je peux t’envoyer un lien pour télécharger la version anglaise pour que tu puisse avoir une référence si jamais