Traduction terme GW

par Bastruk Jeu 21 Avr 2011, 12:26

Bastruk: Griffon Céleste; Nombre de messages : 926
Age : 45
Localisation : Besancon
Réputation : 3
Points : 6906

Message n°1

Traduction terme GW

par Bastruk Jeu 21 Avr 2011, 12:26

Yop yop j'aurai besoin que l'on m aide à traduire deux termes propres à GW en francais.

"pinning" ce rapportant à une arme à souffle dans la partie spécial
et
"Big Mek occupants may no affect GGS" pour une capacité de transport. C'est le GGS qui me pose soucis

merci ^^

par **delancy** Jeu 21 Avr 2011, 23:38

delancy

delancy: Label Griffon; Nombre de messages : 4012
Age : 51
Localisation : bordeaux
Emploi : Si vous tenez a votre vie ne ddemander pas!
Loisirs : Jeux de roles,de plateau....
Citation : Do you know what you did wrong?

You mean other than getting up this morning?
Réputation : 3
Points : 9906

Message n°2

Re: Traduction terme GW

par delancy Jeu 21 Avr 2011, 23:38

Pour pinning je pense que c'est pilonnage pour la suite aucune idée.

_________________
Pas de cotisation pas de partie! Traduction terme GW 1396472880

par JB le Techno-Hérétique Ven 22 Avr 2011, 00:33

JB le Techno-Hérétique

JB le Techno-Hérétique: Griffon Ancestral; Nombre de messages : 1342
Age : 40
Localisation : Paillet (33)
Emploi : Ingénieur Informatique
Réputation : 4
Points : 7397

Message n°3

Re: Traduction terme GW

par JB le Techno-Hérétique Ven 22 Avr 2011, 00:33

Oui pour pilonnage

Ggs pas entendu parler. Cherche sur warfo tu pourrais trouver

_________________
--------------------------------------------------------------------
- 12000pts de Blood Angels (40k)
- 2000pts de flotte du Mechanicus Noir en WIP (BFG)
--------------------------------------------------------------------

par Simon Ven 22 Avr 2011, 21:50

Simon

Simon: Griffonade; Nombre de messages : 157
Age : 45
Localisation : Pessac
Réputation : 1
Points : 5222

Message n°4

Re: Traduction terme GW

par Simon Ven 22 Avr 2011, 21:50

LA traduction litérale de pinning ce serait "épinglé"; du genre, cloué dans une position. En gros, je pense que l'idée est que la cible doit se mettre à couvert et ne peux pas quitter cette couverture, et donc, et immobilisée...

par **Erikklerouge** Ven 22 Avr 2011, 21:58

Erikklerouge

Erikklerouge: Label Griffon; Nombre de messages : 3440
Age : 51
Localisation : Mérignac
Emploi : Loup-garou les soirs de pleine lune
Loisirs : Metal, Heroic-Fantasy, JDR
. :
Réputation : 10
Points : 9342